The Blessed Virgin in the Fathers of the First Six Centuries
#7
Part I. The Old Testament.


Genesis.

"And God said: Let us make man to our image and likeness; and let him have dominion over the fishes of the sea," etc. — i. 26-28.

"But if we stop at the literal sense, how will you be able to show that the most glorious Mother of God is to the image and likeness of God? For where has she commanded or ruled over the visible animals, or the fishes, or birds, or the whole earth, she who fled away to Egypt from the face of Herod? Yet who, prithee tell me, of men or of devils will dare to say that she who is of the same essence together with God, as regards the flesh, is not to the image and likeness of Him who was born of her own self? For how is the Mother of such a Son not one who bears in herself intact and unimpaired the image of her offspring?"¹

"The Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth. But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth. And the Lord God formed man of the slime of the earth; and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein He placed man whom He had formed. And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil." — ii. 5-9.

"The Son of God, says the Apostle, was made of the seed of David according to the flesh:² that is, as though of the mould of earth when there was no man to till the earth. For no man wrought in the Virgin of whom Christ was born. But a spring rose out of the earth, watering all the face of the earth. The face of the earth: that is, the dignity of the earth, whereby is most rightly understood the Mother of the Lord, the Virgin Mary, whom the Holy Spirit watered. For He is signified under the name of a spring and of water in the Gospel: as though Christ, made of such mould, was to be the Man set in paradise to work and keep it, that is to say, to perfect and keep it by the will of His Father."³

"As Adam, the first man made, had his substance from rude and still virgin earth — for God had not as yet rained upon the earth, and no man had worked it — and was fashioned by the hand of God, that is, by the Word of God; so likewise the same Word — who has His existence [according to His human nature] from Mary ever a Virgin — when recapitulating Adam in Himself, rightly received, by way of recapitulation, Adam's mode of generation. . . . But why then did He not take again slime of the earth, instead of causing the formation to be from Mary? This was, that whilst the new formation to be made was not to be different from the first formation which should be saved, but the same was to be recapitulated, yet that still it should be by way of similitude."⁴

"He who delivered lost man, who was formed of earth, and bound with the chains of death, from the lowest hell, the same was man's helper, Himself like to him — the First-begotten Word visiting in the Virgin our first parent Adam; the Spiritual, in the womb, seeking the earthly; the Ever-living, him by disobedience dead; the Celestial calling the terrestrial to things higher; the Noble wishing to grant liberty to the slave by His own obedience."⁵

"Above all is to be commended the reason which prescribed that the Son of God should be born of the Virgin. In a new way it behoved to be born the dedicator of a new birth; the sign whereof the Lord is by Isaias proclaimed as giving. And what is this sign? Behold, a Virgin shall conceive in her womb, and bring forth a Son.⁶ The Virgin therefore conceived, and brought forth Emmanuel, God with us. This is that new birth, whereby man is born in God, and God is born in man — in flesh of olden seed, yet conceived without olden seed, in order that with new seed, that is to say, spiritually, He might form that flesh anew, now expiated by the exclusion of the filth of its oldness. Now this entire newness was figured forth — as indeed in all things of old — by the rational disposition of the Lord being born by means of the Virgin. The earth was still virgin, not yet broken up by labour, nor yet prepared for sowing, and therefrom, we are told, man was made by God into a living soul. If then the first Adam was taken from earth; with good reason, likewise from earth, that is, from flesh not yet given over to generation, was the next, even the last Adam, in the words of the Apostle, made by God into a quickening spirit."⁷

"The word Eden signifies virgin land. Now such was that region in which God planted paradise. For it is written that God planted a paradise in Eden towards the East,⁸ that thou mayest understand that paradise was not a work of human hands; since the earth was virgin, and had known no plough-share, nor was cut up by furrows; but without any tillage, at the command alone (of God) it put forth its vegetation and trees. For this cause He called it Eden, which means virgin soil. Now this virgin (earth) is a type of the Virgin. For as that land, without having received any seed, blossomed forth for us paradise; so too Mary, without having conceived of man, blossomed forth for us Christ. When then a Jew says to thee, How did a Virgin bring forth? say to him, How did the virgin earth put forth those marvellous trees?"⁹

"Since she (virginity) had fled from paradise departing after the transgression, Christ, in coming down from heaven, brought her back again; and restoring her as though an exile to her own native land, freed her from a long banishment. Hence on His first arrival, He was born of a Virgin, and changed the laws of nature; and thus from the very beginning of His life, He treated virginity with honour, making a Virgin His Mother."¹⁰

"The first man was created from virginal earth which had been formed and created of recent origin at the word of God, and was not yet congealed with parricidal blood and slaughters, polluted with crimes and shame, nor as yet with this flesh of ours condemned by the curse of guilty heredity (damnata maledicto obnoxiae hereditatis)."¹¹

"O Mary, most holy paradise in Eden, bearing fruit most beautiful and most pleasant. . . . Rejoice, O most blessed one, for ever and ever. Rejoice, O Virgin maid, thou tree of goodly foliage, whence we all gather the fruit, of which when we eat we are refreshed with gladness and do not die. . . . Hail, paradise of delights; hail, tree of life; hail, fountain of grace and immortality. . . ."¹²

"O earth unsown, that put forth the fruit of salvation! O Virgin, who surpassed even the paradise of pleasure itself. For it, indeed, produced the growth of vegetation from the plants that sprung up from virginal earth: but this Virgin is that better earth which brought not forth trees bearing apples, but the rod of Jesse, bringing to men the fruits of salvation. Now that earth was virgin, and this, too, virgin. In the one God commanded trees to grow up, but of this Virgin the Creator Himself was the offspring. As that earth received no planting anterior to the trees, so neither did Mary suffer any scath of virginity from her childbirth. More glorious than paradise was the Virgin: for whereas it was the culture of God, she cultured God Himself according to the flesh, when He willed to be united to the nature of man."¹³

"Mary is the ever-blooming paradise of incorruptibility, wherein is planted the tree that giveth life, and bringeth forth all the fruits of immortality."¹⁴

"The land of Hevilath, where gold groweth," etc. — ii. 12.

"What is this Hevilath, both a land and also gold? Is it not the holy Virgin, and her pure and spotless soul?"¹⁵

"And the Lord God said: It is not good for man to be alone; let us make him a help like unto himself." — ii. 18.

"The same Divine Goodness provided also a help-meet, that no good might be wanting. It is not good for man, He says, to be alone. For He knew that the sex of Mary would be profitable to Him, and afterwards to the Church."¹⁶

"The Lord God . . . took one of Adam's ribs . . . and built the rib . . . into a woman." — ii. 21, 22.

"With the rib that was drawn out of Adam, the wicked one drew out the heart of Adam. There arose from the rib [i.e., Mary], a hidden power which cut off Satan as Dagon.¹⁷ For in that ark [Mary again], a book was hidden that cried and proclaimed the Conqueror. There was then a mystery revealed, in that Dagon was brought low in his own place of refuge. The accomplishment came after the type, in that the wicked one was brought low wherein he trusted. . . . Fulfilled was the mystery. Blessed is He who by the true Lamb redeemed us, and destroyed our destroyer as He did Dagon."¹⁸

"And the woman saw that the tree was good to eat . . . and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband who did eat." — iii. 6.

"O the marvel of Thy Conception from Mary! For as death entered and infused itself by the small winding aperture of the ear, so did life penetrate and pour itself into the new ear of Mary. And as a tree brought forth death, so did another tree bring back life, that whereas by the one death conquered, by the other life triumphed."¹⁹

"And Adam said: The woman . . . gave me of the tree, and I did eat. . . . And she answered: the serpent deceived me, and I did eat." — iii. 12, 13.

"He did not dare to approach the man because of his strength, but addressed himself to the woman as the weaker, whilst she was still a virgin. . . ." "By the virgin Eve death ensued. By the Virgin, or rather from the Virgin, must come forth life: that as the serpent deceived the one, so Gabriel might bear the good tidings to the other."²⁰

"And the Lord God said to the serpent . . . I will put enmities between thee and the woman and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel." — iii. 14, 15.

The following observations are borrowed in brief from Fr. Harper: —

"Three Hebrew Codices have certainly the feminine here (as ipsa in the Vulgate); five others are dubious. Also one Chaldean Codex — and it is quoted in the same form by Maimonides.

S. Ambrose has the received reading of the Vulgate:²¹ — " . . . et semen mulieris: Ipsa tibi observabit caput, et tu illius calcaneum."

Prudentius from Spain, writes: — "Auctor et ipse coluber / Plectitur improbus, ut Mulier / Colla trilinguia calce terat."²²

And Claudius Marius Victor, a native of Marseilles, who wrote, about A.D. 426, a curious sort of commentary on the book of Genesis, in verse: — " . . . Pedibus repes et pectore prono, / Teque tuo Mulier perimet cum semine, cujus / Callidus extremis tantum insidiabere plantis, / Ut trepidans etiam capiti vestigia figat."²³

S. Augustine uniformly quotes in the same way, without any hint as to the reading being new or doubtful.²⁴ He had a great predilection for the works of S. Cyprian, who adopts the masculine reading: yet, notwithstanding this, he never makes any explanation or apology, nor suggests any doubt, but uses what is now the received text as a matter of course.

Hence the reading which we now have in the Vulgate must have existed in one of the old Italic recensions long before the time of S. Ambrose, and been thoroughly popularised before his days, to have been thus used by laymen in Spain and Gaul.

S. Cyprian after quoting Isa. vii. 10-14, with the reading in v. 13, Non pusillum vobis certamen cum hominibus, quoniam Deus praestat agonem, says: — "God had foretold that from a woman would come forth this Seed, which should trample down the head of the devil, in Genesis." He then cites Gen. iii. 14, 15, with the reading: Ipse tuum observabit caput, et tu observabis calcaneum ejus. (Testim. contr. Judaeos, L. ii. 9.)

S. Jerome adopts the feminine reading in his own works, yet the masculine appears in his translation,²⁵ at least in what is supposed to be the genuine transcript, as it has been published by Vallarsius and Maffei. He, moreover, adopts it in his book, De Quaestionibus Hebraicis in Genesin, where he is writing critically. And this by the way affords us another and independent proof of the antiquity and authority of the feminine reading. For, that such an enthusiast for the Hebrew text, as S. Jerome proved himself to be, should have retained a reading, which he rejected as a Biblical scholar, is inconceivable, except on the hypothesis that it was already so strongly stereotyped in the memory of the faithful as to deter him from attempting to innovate upon it in his exegetic works.

Whether the masculine or the feminine reading be preferred as the right one, it is certain, according to the Fathers, that by the words immediately preceding God has established an enmity between Mary and the devil. For these first words of the verse are unquestioned. Here there are no variations. Protestants equally with Catholics admit the words as they stand. It is the woman between whom and the devil God declares that He will put enmity; that woman — One, that is, who should be well known, easily recognised, in the new order of grace. And there can be no mistake as to who it is that is meant. For it is that woman whose Seed is to crush the serpent's head. It must be Mary, the Mother of Jesus, and she alone, to whom the words allude. And so the Fathers generally understand them. S. Irenaeus, in the second century, although he gives the masculine reading to the second clause, not once only, but in several places explicitly interprets the woman, announced in the Protoevangel to mean Our Lady. Origen²⁶ follows S. Irenaeus. So the Pseudo-Origen,²⁷ S. Epiphanius,²⁸ Severianus, Bishop of Gabala,²⁹ and many others.³⁰

"The Lord said that Satan had fallen from heaven. That cursed one had exalted himself, but was cast down from his exaltation. The foot of Mary trod under her heel him who with his heel had wounded Eve. Blessed is He who by His birth laid him prostrate."³¹

"Blessed Babe that bruised the head of the serpent that smote her."³²

Chrysippus of Jerusalem (455) represents Satan as thus complaining: — "The first Eve of old raised me on high, but the second Eve has cast me down."³³

S. Theophilus of Antioch (second century) has: — "I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: it (αὐτή) shall watch thy head, and thou shalt watch his (or, its, αὐτοῦ) heel."³⁴

S. Irenaeus understood the woman to be the Blessed Virgin Mary.

"God therefore put enmity between the serpent and the woman, and her seed, who were watching one another — the one, the sole of whose foot should be bitten, and who was able to trample upon the head of the enemy; whilst the other was biting, and striking at, and impeding the steps of man, until the predestined Seed came to crush his head: and this was the offspring of Mary, whereof says the Prophet: Thou shalt walk upon the asp and the basilisk, and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.³⁵ For which cause God . . . taking pity on man, turned back the enmity, whereby the apostate angel wished to make him an enemy of God, on himself the author of the enmities; taking away His own enmity which was against man, and turning it back, He cast it on the serpent."³⁶

So also Origen: — "The serpent made of old a compact with Eve. She was friendly to him, and the serpent friendly to the woman. But God, being good, had care that this compact should be dissolved, and this evil friendship destroyed, and, as the good God, says: I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed. Let us then piously hear by what means God puts enmity between him and her, so as to bring about friendship between her and Christ. For it cannot be, that one should be at the same time a friend of those who are mutually opposed. And as no one can serve two masters, so no one can be a friend of God and of mammon, a friend of Christ and the serpent. But it must needs be that the friendship of Christ should generate enmities with the serpent, and the friendship of the serpent bring forth enmities with Christ."³⁷

"All things here cannot, in truth, be entirely and perfectly applied to Eve, but have their real and full accomplishment in that most holy, unique, and peerless stem, which sprung from the Virgin Mary alone without human generation. For this her Son came down here below in order to extinguish the force and power of the serpent. For this cause the Only Son of God came forth from a woman, to overthrow the serpent."³⁸

"The Mother of our Lord Jesus Christ was therefore then already promised in that woman: for she it was who was made the opponent of the serpent's enmities. God says, I will put enmities between thee and the woman. He says not, I put, lest it might seem to refer to Eve. The word is one of promise relating to the future. The woman spoken of was assuredly she who was to give birth to the Saviour, and not she who was to bear a fratricide. I will put enmities between thee and the woman. That is to say, I will raise up a woman who, setting aside credulity, will not only not listen to thee, though thou shouldst point to the sweetness of apples for opening her eyes, or promise her that she should be like to God, but one who, when even Gabriel shall deliver his message, will demand a reason for the strangeness of his promise. How, she will ask, shall this be done, because I know not man?³⁹ For while a golden modesty at the sight of the Angel caused her to fear, yet the fervour of her faith, and her constancy, gave her unfaltering courage to inquire the reason. The angel charges her not with unbelief, as he did Zachary, but at once instructs her concerning the marvel of the Divine operation, saying, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee."⁴⁰

"What is it that troubles thee in My nativity?" — Christ is represented as saying to a Manichaean — "I was not conceived by concupiscence. I Myself made the Mother, of whom I was to be born. I prepared and made clean the way for My journey. She whom thou despisest, O Manichaean, is My Mother; but she was formed by My hand. If I could have been defiled in making her, I could have been defiled in being born of her. Eve by her disobedience merited punishment, Mary by her obedience obtained grace. The one by tasting of what was forbidden was cursed, the other by believing the angel was blessed; the one brought us death, the other bore us life."⁴¹

"The mother of our race brought punishment on the world, the Mother of our Lord brought the world's salvation."⁴²

"He is mistaken, dearly beloved, who thinks that this day of reparation can be compared with that other of creation. For in the beginning the earth was formed, to-day it is renewed. In the beginning, on account of Adam's sin, the earth was cursed in his work,⁴³ but to-day is restored to it peace and security."⁴⁴

"God chose out Mary alone from the entire company of virgins to be the instrument of our salvation."⁴⁵

"Two women are celebrated for their innocence and simplicity, Mary and Eve: one was the source of salvation, the other of our death."⁴⁶

"In fulminating the sentence on the serpent according to his desert, God dooms him to have earth for food, to crawl on his belly, and since it was he who made that death, He adds: And I will put enmities between thee and the woman, and between thy seed and the woman's seed; she shall crush thy head, and thou shall watch for her heel. Seest thou not, what He then threatened the serpent in Christ. For I refuse utterly to allow any other seed of the woman, but that which the Apostle says was made of a woman; made of flesh, which says the Evangelist, was supposed to be the son of Joseph, but was not; and was in fact the Word made flesh."⁴⁷

"I, the Maker of all creation," God is represented as saying by the angel Gabriel, "have espoused this Virgin for man's salvation. It is My will to renovate the human race in her virginal womb. It is My will, by Myself being fashioned, to make again the image which I formed, and by a new formation to repair the old. From virgin earth I formed the first man whom the devil seized upon, dragged and cast down as an enemy, and then mocked at My fallen image. It is now My will to form for Myself from virgin earth a new Adam, both that nature may have for herself a fitting defence, and with justice be crowned by Him who laid her low, and the enemy be brought to ignominy." Gabriel then thus salutes Mary: "Hail, full of grace. That primeval mother of thine, Eve, having transgressed the law, received as sentence that in sorrow she should bring forth children: but to thee belongs this Ave. She brought forth Cain, and thereby, her offspring envy and slaughter: but thou shalt give birth to a Son who will bring with Him life and incorruption."⁴⁸

"Christ is born of a woman, that as Adam was not able to take precautions against the devil's deception through Eve, so the devil might not discover the presence of God when He came by Mary. A woman therefore brought forth the world's salvation, that she who had shown herself the fosteress of iniquity might become the ministress of justice, and that she through whom death opened its way into this world might be for us the entrance to life."⁴⁹

"He then who had been once reckoned amongst the first angels, but preferred to be changed into a devil, grudged man the possession of all these things [described as belonging to his original happy state], lest he should see man full of glory. And so kindled with this jealousy, he assails the woman with his guiles, and induced the virgin to taste of the forbidden apple: the virgin thus induced soon induces her virgin husband, and overthrows his estate of life, as she ministers to him the food of death, the aliment of sin; and thus becomes the occasion of his entire ruin, she who had been formed for his especial solace. Hence the first sin, hence the origin of death; hence toiling, hence sorrow, hence groans, hence was propagated the bitter condition of our slavery. Hence it is, brethren, hence it is that the order of Christ in His birth was as follows. The devil had come to a virgin, the angel came to Mary, that what the evil angel had overthrown, the good angel might raise up. The one persuaded perfidy, the other faith; one believed the tempter, whilst the other believed her Maker. Christ is born, that by His birth He may make corrupted nature whole again: He bears man (in His own person) that man may now no longer fall: him whom He had made earthly, He has made to be heavenly: him, who was animated with a human spirit, He quickens into a Divine spirit; and thus causes him to rise whole to God, so that whatever there is in him, of sin, of death, of labour, of sorrow, and of earth — of all this He leaves nothing."⁵⁰

"The devil by speaking through the serpent to Eve, through the ears of Eve brought death into the world. God, by the Angel, made known His word to Mary, and upon all ages shed forth life: the Angel cast the word, and the Virgin conceived Christ. . . . Mary was made the restoration of women, for through her are they shown to be withdrawn from the ruin of the primeval malediction. For, in fact, the three evils of Eve are clearly done away with by the three goods of Mary. Since to Eve was it said: In sorrows and in sadness shalt thou bring forth, and thy desire shall be to thy husband (et ad virum conversio tua), and he shall have the rule over thee. To these three evils, therefore, women who do not follow Mary subject themselves, to sorrow, sadness, and servitude. But with what most glorious three goods Mary is exalted, listen: the angelic salutation, the divine benediction, and the fulness of grace. For we read that the Angel saluted her: Hail, Mary, full of grace, blessed art thou amongst women. In saying Hail, he offered to her heavenly salutation: in saying Full of grace, he implied that the wrath of the primeval sentence was now completely (ex integro) taken away, and the full grace of benediction restored: in saying Blessed art thou amongst women, he showed forth the blessed fruit of her virginity. Blessed art thou amongst women; for cursed had been Eve, who now we believe, through Mary has returned to the glory of benediction. . . . But why was it that our God thus willed to form us anew to life by being born of a Virgin? It was, that, since through a woman death entered into the world, salvation might be restored through a Virgin."⁵¹

"Since God had said to Eve, in sorrow shalt thou bring forth children, therefore, to the Virgin the Angel announces joy, whereby the sorrow decreed of old may be loosed, saying, Hail, full of grace."⁵²

"On account of her sin the woman was sentenced to sadness, sorrow, and subjection, until in His goodness Christ born of a woman, took away the curse. And since one under guilt (ἐνόχου οὔσα) could not bring forth the Innocent (τὸν ἀθῷον), the angel hastened at once to do away with sorrow by joy, thus favourably beginning his speech by the Ave; and straightway suggested the cause of joy: the Lord is with thee. For Mary was, in fact, the image of Eve, since each of them was a virgin; but Eve, whilst yet in virginity sinned, and therefore from the serpent derived sadness and sorrows, which she thenceforth transmitted to all women as sinners. But Mary received joy from God, and chased away the curse from our race; and her childbirth that knew no sorrow, put an end to that which takes place in sadness and grief."⁵³

"Mary so far excelled all others that she received of His own will God, the Word Himself, whom she compassed without any straitness of space. And to her at once the Archangel Gabriel first cried out: Hail, full of grace, the Lord is with thee. Gabriel's happy tidings were soon to her the beginning of joy. For whereas the first virgin was hemmed in with troubles inflicted by the sentence of condemnation on account of her transgression, so that from her come so many groans, and by reason of her every woman has her lot in sorrow, and on her account every childbirth suffers bitterness; the Second Virgin, through the angelic salutation has banished all the misery of the female sex, and has closed up the entire source of sadness that is wont to be present in giving birth, and has dissipated the cloud of despondence with which women are oppressed in childbirth, and caused the light of gladness to shine in families."⁵⁴

"Through Mary all women are blessed. For no longer is the female sex cursed and under execration; since it has achieved whereby it can surpass in glory even the angels. Now Eve is cured, the Egyptian woman (Agar) reduced to silence, Dalila entombed, Jezabel whelmed in everlasting oblivion, Herodias, too, is lost to memory; and now the roll of women is held in admiration. . . . For which cause let us say to Mary, Blessed art thou amongst women, thou who alone hast brought remedy for Eve's sorrow, alone hast wiped away the mourner's tears, alone hast borne the price of the world's redemption."⁵⁵

"For this cause did the Virgin Mary undertake all those functions of nature (conceiving, bringing forth, giving milk), with regard to Our Lord Jesus Christ, that she might succour all women who fly to her protection; and thus restore the whole race of women as the New Eve, even as the New Adam, the Lord Jesus Christ, repaired the whole race of men."⁵⁶

"Make thee an ark of timber planks," etc. — vi. 14-22.

"Noe framed his ark of incorruptible woods, but Christ, the spiritual Noe, made for Himself the ark of His body from the incorrupt Mary."⁵⁷

"O Mary, sacred ark, whereby we are saved from the deluge of sin."⁵⁸

"Mary is an ark broader, longer, more celebrated than that of Noe. The one was an ark for animals, the other an ark of life; the one for perishing animals, but the other of incorruptible life; the one bore Noe, but the other Noe's Maker; the one had two and three stories, and floors and chambers, but the other the whole fulness of the Trinity; since the Holy Ghost both came upon her and was her guest, whilst the Father overshadowed her, and the Son, carried in her womb, dwelt therein. For the Holy Ghost, it is said, shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; and therefore the Holy that shall be born of thee shall be called the Son of God.

"Seest thou how great and of what kind is the dignity of the Virgin Mother of God? For the Only-begotten Son of God the world's Creator was born as an infant of her, re-formed Adam, sanctified Eve, drove out the dragon, and opened Paradise, keeping sure the seal of her womb."⁵⁹

"An ark truly royal, an ark most precious is the ever-Virgin Mother of God, an ark which received the treasure of entire sanctification. Not that ark wherein were all kinds of animals, as in the ark of Noe, which escaped the shipwreck of the whole drowning world. Not that ark in which were the tables of stone, as in the ark that journeyed in company with Israel throughout the desert; but an ark whose architect and inhabitant, pilot and merchant, companion of the way, and leader, was the Creator of all creatures, all which He bears in Himself, but by all is not contained."⁶⁰

[Gen. xviii. 10-12; xxi. 7.]

S. Ephrem in his sermon, In Abraham et Isaac, draws out the analogy between the conception of Sara, and the Annunciation to the Blessed Virgin Mary, etc., dwelling on the former only for the sake of the latter.⁶¹

And S. Ambrose: — "Receive me in that flesh which is fallen in Adam. Receive me not from Sara but from Mary; inasmuch as she is a Virgin incorrupt, a Virgin by grace free from all stain of sin. Suscipe me in carne quae in Adam lapsa est,⁶² Suscipe me non ex Sara sed ex Maria; ut incorrupta sit Virgo, sed Virgo per gratiam ab omni integra labe peccati."⁶³

"God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth," etc. — xxvii. 28.

"She it is whom Isaac foresaw, when he said to Jacob: The Lord give thee the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth containing all things. For He who came down from heaven, God Only-begotten, the Word, was carried in the womb, and born from the virginal paradise that has all things."⁶⁴

"Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up." — xlix. 9.

Many of the Fathers here read: "Ex germine, fili mi, ascendisti." And in applying the passage to our Lord, they interpret the germen of the Blessed Virgin, and compare it with the virga, Is. xi. 1. Thus S. Hippolytus,⁶⁵ and S. Ambrose who says: — "Marvellously did Jacob set forth His Incarnation by saying: From a shoot, my Son, thou art gone up: for that, as though the brother of earth, He germinated in the womb of the Virgin, and as a flower of good odour for the redemption of the whole world, issuing from His Mother's bowels with splendour of new light, He rose up, as saith Isaias: There shall go forth a rod from the root of Jesse and a flower shall rise up out of his root. The root is the family of the Jews; the rod, Mary; Mary's flower, Christ. Rightly a rod, since she is of royal race, of the house and fatherland of David, and her flower, Christ, who did away with the stench of all the world's filth, and infused the sweet fragrance of eternal life."⁶⁶

"It is fitting, yea at all times, to proclaim as blessed, hold in admiration and to extol with praises the ever-blooming rod of Jesse, that brought life forth fruit to the entire race of men."⁶⁷

"Jacob, directing his words to Him (i.e. to Jesus Christ), says, From a shoot my Son didst Thou spring up (ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης, as is the reading in the LXX.) indicating that the shoot is Mary, and declaring Mary's unsullied purity."⁶⁸

"Blessings of the breasts and of the womb." — xlix. 25.

"By this is meant that the true blessing from heaven is the Spirit descending through the Word upon flesh. And by the breasts and the womb, he means the blessings of the Virgin."⁶⁹


Exodus.

"And the Lord appeared to Moses in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt." — iii. 2.

"In the fire Moses saw thy beauty in shadow, O daughter of David, in whose bosom dwelt the Flame, and thou wert not consumed, O Mother of God, and full of grace."⁷⁰

"O burning bush unconsumed, open meadow,⁷¹ and blossoming rod of Aaron!⁷² For thou, truly, wert the rod, and thy Son the flower; since from the root of David and Solomon blossomed forth Christ, our Creator, the Almighty God and Lord, the alone Most High. Of Him who is God and Man, art thou Mother, Virgin before birth, Virgin in birth, and Virgin after birth."⁷³

"Dost thou not in the burning bush recognise Mary?"⁷⁴

"And Beseleel made also the ark of setim-wood . . . and he overlaid it with the purest gold within and without." — xxxvi., xxv. 10, 11.

"And Bezaleel made an ark of undecaying wood, a type of the Body of Immanuel, which is incorruptible and not soiled by sin. By the gold within and without he indicates the Divine Nature of the Word, which was united unto all the functions (Syr. vessels) of the soul and the body in a manner no discourse can reach, seeing He anointed our manhood with His Godhead."⁷⁵

"The Ark would be the type and image of Christ: for if we look back to the way of the Incarnation of the Only-begotten, we shall see that it is in the temple of the Virgin, as in an ark that the Word of God took up His abode. For in Him dwelt all the fulness of the Godhead bodily,⁷⁶ as the Scripture saith. But the testimonies in the ark were the word of God, and the wood of it was imperishable, and with pure and choicest gold was it beautified within and without. For the Body of Christ is incorruptible, being by the power and brightness of the indwelling Word, and the nature and life-giving operation of the Holy Ghost, maintained in incorruption."⁷⁷

"At that time, the Saviour coming from the Virgin, the Ark, brought forth His own Body into the world from that Ark, which was gilded with pure gold within by the Word, and without by the Holy Ghost; so that the truth was shown forth, and the Ark was manifested. . . . And the Saviour came into the world bearing the incorruptible Ark, that is to say His own body."⁷⁸

2 Kings.

"And David danced with all his might before the Lord." — vi. 14.

"The prophet David danced before the Ark. Now what else should we say the Ark was but holy Mary? The Ark bore within it the tables of the Testament, but Mary bore the Heir of the same Testament itself. The former contained in it the Law, the latter the Gospel. The one had the voice of God, the other His Word. The Ark, indeed, was radiant within and without with the glitter of gold, but holy Mary shone within and without with the splendour of virginity. The one was adorned with earthly gold, the other with heavenly."⁷⁹


Psalms.

"Purged from the earth" (probatum terra). — xi. 7.

"That is: the Church. Those Divine words are purged by the Holy Spirit, whom the Church received. In another sense: purged from the earth, that is, Christ the Lord, who came in that humanity, in regard to flesh, which He received from Mary — as though signifying that the Lord received earth."⁸⁰

"He bowed the heavens, and came down." — xvii. 10.

"This is what he says in another Psalm,⁸¹ He came down like the rain on the fleece: because He presented Himself to us humble, concealed and hiding under the form of a servant. Or in another sense: the heavens, the angels were bowed down, when Gabriel came to Mary, and Christ descended and came in flesh."⁸²

"His tabernacle round about Him." — xvii. 12.

"Christ in Mary as though the Bridegroom in the bridechamber, and the body of Mary as though the tabernacle."⁸³

"He hath set His tabernacle in the sun: and He as a bridegroom coming out of His bridechamber." — xviii. 6.

"In the sun, in the womb of the holy Virgin Mary. Mary is interpreted the Star of the sea. The light of the sun shines more brightly than that of the stars. The Sun of Justice is the Lord; as saith the prophet: The Sun of Justice shall arise upon you (Mal. iv.): that is, Christ, *[the scan is badly garbled here; the sense appears to be:]* who, Himself illumined from the Father, that He might be as a sun. Thus He set His tabernacle in the sun, when He assumed a body from her womb. The Bridegroom is the Word of the Father; the Spouse, human nature, wherewith He came forth from the bridechamber, that is, from the womb of the Virgin." *[The footnote marker here is present in the scan, but the matching citation at the foot of the page could not be reliably identified — it may have been lost in the same garbled passage above.]*

"But I am a worm and no man." — xxi. 7.

"Why did the Lord of all creation will to be compared to a little worm? In the first place we may put this down to humility, which is the greatest virtue of the saints. Hence holy Moses confesses that he is before God as an animal without reason, and David more than once calls himself a flea.⁸⁴ Here, however, I think it should be taken rather in the sense that the worm is not produced by generation, but from pure earth alone; and for this reason the Lord is compared thereto; since the Saviour was Himself engendered from the pure Mary alone. I have read, moreover, in the Books of Moses, that worms were bred from the manna.⁸⁵ A most worthy and meet comparison is the little worm engendered from manna, and Christ the Lord generated from the Virgin. Or I should rather say that Mary is herself the manna, because she is delicate, shining, sweet, and virgin; and coming as though from heaven, she has flowed down to all the peoples of the Churches in food sweeter than honey, which whoso neglects to eat and feed on cannot have life in himself, as the Lord declares: Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink His blood, you shall not have life in you."⁸⁶

"Christ is called both a worm and a man. A worm, according to what the Prophet says: Fear not, thou worm of Jacob.⁸⁷ And a man, because born of Mary. His birth is like to that of a worm; because a worm that is born in wood has no father, but a mother only; and Christ was born of Mary without any earthly father."⁸⁸

"From the womb of My Mother Thou art My God." — v. 10.

"The Son of God Himself says this, speaking to the Father. Since, then, from His Mother's womb the Father is His God, the Father is the greater. The Son says again: O Lord I am Thy servant, and the Son of Thy handmaid, for with Thee is the fountain of life." — xxxv. 10.

"With Mary is a fountain of life, and the breasts of the rational milk without guile."⁹¹

"The queen stood on Thy right hand, in gilded clothing, surrounded with variety. Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house. And the King shall greatly desire thy beauty: for He is the Lord thy God, and Him they shall adore." — xliv. 10-12.

"David was by no means ignorant that Christ Himself would come, nay, he makes mention hereof in the 44th Psalm.⁹² And lest any one should think that He came only phantastically, he signifies that He will be very man, and that He is He by whom all things were made, by saying in the 86th Psalm:⁹³ Mother Sion shall say, a man even a man is born in her, and the Most High Himself hath founded her, which is the same as though he said: And the Word was God, all things were made by Him, and the Word was made flesh.⁹⁴ Wherefore, since he knew that He was to be born of the Virgin, he no way kept it silent, but forthwith gave indication thereof in the 44th Psalm: Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's home. And the King shall greatly desire thy beauty. For this is like what Gabriel said: Hail, full of grace, the Lord is with thee. For when he spoke of Him as Christ, he at once made known His human generation that was from the Virgin by the words, Hearken, O daughter. And you see Gabriel calls her by her name, Mary, because he was of a different nature from her, whilst David with reason calls her daughter, since she was to spring from his own seed."⁹⁵

"The self-same who was born of the Virgin is, in truth, King, and the Lord God. And on His account, she who gave Him birth is properly and truly proclaimed Queen, Lady, and Mother of God. And hence it befits us, as we contemplate her and the Incarnate Son born of her, to say: The queen stood on Thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety. For, woman though she is, she is Queen and Lady, and Mother of God; and standing now as Queen at the right hand of her Son the King of all, she is celebrated in Sacred Writ as clad around with the gilded clothing of incorruption and immortality, and surrounded with variety. Not indeed merely in her spiritual simplicity, and as though without flesh and body does she stand, but clad around as to her most holy flesh with incorruption and immortality; and surrounded with variety as to her most holy bones, which support her flesh. For it was from her flesh and bones, as though from Adam of yore, that the New Adam formed His Incarnation as a rib for Himself, which He bears for ever. Hence too it is that the new Eve, called Mother of life, remains clad around and girt about with variety for the first-fruits of life immortal to all the living. Let us say then again and again, always and for ever, as we cast our regards both to the person of the King, our Lord and God, and also to the person of the Queen, Our Lady, and Mother of God, from a certain influence of spiritual contemplation, and, so to say, clear actual vision: The Queen stood at Thy right hand, in gilded clothing, clad about, surrounded with variety.

"And now hearken, O daughter, to David and Abraham; and incline thy ear to our supplication; forget not thy people, nor us who are of the house of thy Father. For verily we are thy fathers by propagation, and thou art our daughter by generation from us: and it becomes thee, as being Mother of God, Queen, Lady and Mistress, for the sake of the King, Lord, God, and Master, born of thee to be mindful of us, as thou standest by Him, who to us terrible, to thee is pleasant, and grants thee all graces — whence thou art called full of grace, as though full of all joy on account of the coming of the Holy Ghost upon thee. Wherefore all the rich among the people we entreat thy countenance,⁹⁶ enriched with such good things and spiritual contemplations, we cry to thee: Be mindful of us, most holy Virgin, who after childbirth didst remain virgin; and grant to us for these small words great gifts from the riches of thy graces, O thou full of grace. Accept them as though they were true and adequate praises in thy honour; and if there is in them any virtue and any praise, we offer them as a hymn from ourselves and from all creatures to thee, full of grace, Lady, Queen, Mistress, Mother of God, and Ark of sanctification."⁹⁷

"Let us consider, so far as we may be able, the sense that lies hidden in these words of David: Hearken, O daughter. That is [the royal prophet is represented as saying] for the rest my discourse is directed to thee, who didst take thy origin from me. My discourse is, I say, to thee, through whom I send the same glad tidings to the Church of the Gentiles also. My discourse is to thee, who art to be espoused to the great King. My discourse is to thee, who art to conceive God the Word, as He Himself knows. Hearken, O daughter, and see: listen so diligently, that thou mayest even behold the effect with the very eyes of thy mind. Hearken both to me as I foretell these things with kindly affection, and to Gabriel who will make known the same to thee. Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear, since this is the propitious news of the world's redemption. Incline thy ear, and let thy hearing direct thy heart. And forget thy people and thy father's house: for the people whence thou hast contracted kindred, is evil, and brings thee shame: a people without wisdom is closely joined to thee who art by nature [or, origin] an immaculate shoot; and it is a fruitful culture of thorns that brings forth thy rose. But forget together with thy people also the very house of thy father. Hear the dignity which after brief space thou wilt acquire from this ineffable Conception. For prophet and king am I who will supply seed to thee: whilst thou shalt be shown forth to be the Mother of the King, who is Lord, not of earthly but of heavenly sceptres. And forget thy people and thy father's house: lest afterwards thou pay attention to this lower kindred: for thou shalt be changed into a queen. And hearken, he says, with what great love He who is the Maker and Lord of all will treat thee. For, says he, the King shall greatly desire thy beauty. The Father will Himself espouse thee for His own, the Holy Ghost will co-operate to those things which pertain to thy espousals, and the Son will assume the very beauty of thy temple. Deem not therefore that thou wilt bring forth a human infant. For He is the Lord thy God, and thou shalt adore Him, Himself thy Maker, and Himself thy Babe — Him thou shalt conceive, and with all others adore as Lord.

"Remark what an epithalamium David offered to the Mother of God, when as singer he chants his hymn, wherein too as father he congratulates the blessedness of so great a maid."⁹⁸

"All the glory of the King's daughter is from within." — xliv. 14.

S. Jerome enjoined on the Roman matron Laeta to bring up her daughter to imitate Mary in love of solitude and modesty, "for," he says, "of her was it written, All the glory of the King's daughter is from within." He would have her commune in retirement, after the example of Mary, to whom at the same time he applies several passages of the Sacred Canticles. He tells Laeta "at length to give this most precious gem to Mary's cell, and place her in the manger of the little wailing Jesus" — in other words, to send the child to Bethlehem, that she may be brought up in the monastery there with her grandmother Paula and her aunt Eustochium.⁹⁹

"The Most High hath sanctified His own tabernacle." — xlv. 5.

"As Christ our priest was not chosen by hand of man, so neither was His tabernacle framed by men, but was established by the Holy Ghost; and by the power of God is that tabernacle protected, to be had in everlasting remembrance, Mary, God's Virgin Mother."¹⁰⁰

"Not in a servant did He dwell, but in His holy tabernacle not made with hands, which is Mary the Mother of God."¹⁰¹

"A not unfrequent word is that which says, / That from the Virgin's bosom sprung God-Man, / Whom erst the great God's Spirit unified; / And temple holy for a Temple built: / For Mary is Christ's temple, Christ the Word's."¹⁰²

Venantius Fortunatus thus addresses S. Martin: —

"Thou seest Mary clad in glory's light, / The Lord's own temple, crowned with diadem, / The Bridegroom's nuptial couch, surpassing fair."¹⁰³

"God is in the midst thereof; it shall not be moved." — xlv. 6.

"This is spoken of Mary who was made firm, according to what was said: Fear not, Mary. Or it is said of the Church in tribulation: God will help her in the morning early by holy inspection which the clean heart will merit. For blessed are the clean of heart, because they shall see God."¹⁰⁴

"Happy root of Jesse, and most blessed house of David, wherein thou O Mother Virgin, and Virgin Mother didst bud forth. God is in the midst of thee, and thou shalt not be moved; for the Most High hath sanctified His own tabernacle. For in thee God's covenants and oaths have received their most glorious accomplishment: because through thee the Lord is made the God of hosts with us."¹⁰⁵

"They were troubled, they were moved: trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour." — xlvii. 6, 7.

"There are pains there bitter and grievous; I mean, in the Church, that city of the great King (v. 3) — great pains as of a woman in labour until Christ be formed in us. And hence Paul was not without pain, when he saw in the foolish Galatians too tardy fruits of his teaching. Wherefore he said: My little children of whom I am in labour again until Christ be formed in you.¹⁰⁶ The Lord also testifies in the Gospel that grievous are the pains of one in labour, when He says: A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.¹⁰⁷ Great then is the labour for any one to acquire Christ for himself, so as not to be like a ship driven about hither and thither in the sea of this world without a pilot. Christ is joy. He too is the child of whom he is in labour, who has received in the womb of his mind the spirit of salvation. Whoso has brought forth and nourished, exults. Whoso is in labour, is in trembling and pain. It is well for thee both to bring forth and nourish Him. . . . For in such wise was Christ born of Mary, that thou mightest know Him, even as the ox knoweth his owner,¹⁰⁸ that He it is who created thee . . . that He is to be adored as true and perfect God, of true and perfect God. . . . Hence Mary was not in labour of Him, but brought Him forth (non parturivit sed peperit): for she knew that He who is both Lord and Saviour should be born of her, as she herself testifies, saying: My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour."¹⁰⁹

"God shall come manifestly; our God, and shall not keep silence." — xlix. 3.

"See you how He proceeds gradually to open His Word, and reveal the treasure, and emit a more cheerful ray, saying, God shall come manifestly? Why, when was He not present manifestly? At His former advent. For He came without noise, hidden from the many, and for a long time escaping observation. Why do I speak of the many? Whereas, not even the Virgin who conceived Him knew the ineffable Mystery, nor even His brethren believed in Him, nor he who appeared to be His father formed any great opinion of Him."¹¹⁰

"As a fruitful olive-tree in the house of God." — li. 10.¹¹¹

"Mary was the fruitful olive-tree in the house of the Lord, from which the Holy Ghost took the branch of the Lord's body, brought it to the tempest-tossed race of man, and auspiciously announced peace from heaven."¹¹²

"God hath spoken in His Holy One." — lix. 8.

"The Father in the God Man, of whom Gabriel said to Mary: The Holy which shall be born of thee, shall be called the Son of God."¹¹³

"Holy is Thy temple." — lxiv. 5.

"That Man in whom dwelleth the fulness of the Godhead: of whom was said to Mary: The Holy which shall be born of thee, shall be called the Son of God, when the Lord about to assume flesh was to take up His abode in her."¹¹⁴

"The earth hath yielded her fruit." — lxvi. 7.

"The earth is holy Mary, of our earth, of our seed, of this clay, of this mould of Adam. Earth thou art, and to earth shalt thou go. This earth hath yielded her fruit. What she lost in paradise, she hath found in her Son. First she yielded the flower. He saith too in the Canticle of Canticles: I am the flower of the field and the lily of the valleys. That flower then has become fruit, that we may eat of it, that we may feed upon His flesh. Would you know Who is this fruit? A Virgin from a Virgin: the Lord from a handmaid: God from man: a son from a mother: fruit from earth."¹¹⁵

"The earth hath yielded her blessings: surely it is that virgin, not as yet watered by rains, nor fertilised by showers, from which man was first formed of old. Whence now Christ has been born of the Virgin according to the flesh."¹¹⁶

"What is this earth that has yielded the fruit of benediction but Mary? For to her was said: Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb; and in Genesis: Blessings of the breasts and of the womb; and in the Psalms: Children the reward, the fruit of the womb; and: Of the fruit of thy womb I will set upon thy throne. Of which same fruit the holy Psalmist says in another Psalm: Truth is sprung up out of the earth . . . and our earth shall yield her fruit; and the Prophet also: Drop down dew, ye heavens from above, and let the clouds rain the Just, let the earth be opened, and bud forth a Saviour."¹¹⁷

"He shall come down like rain upon the fleece, and as showers falling gently upon the earth." — lxxi. 6.

"One shadowed out His coming in a shower that cometh down tranquilly: and Mary again he shadowed forth in a fleece comely and pure."¹¹⁸

"The fleece of Gideon, in that it was a receptacle for the dew of heaven, has prefigured the Virgin, in whom the Word was made Flesh."¹¹⁹

"That the Saviour was thus silently and secretly to descend into the Virgin, the prophet David had before testified, saying, He shall descend like rain upon the fleece of wool. For what takes place so silently and noiselessly as when rain pours upon a fleece of wool? . . . Well then may we compare Mary to the fleece, since in such wise did she conceive the Lord, as to drink Him in with her whole body, without suffering any rent of the same body, but was soft and tender for obedience, solid for sanctity. Rightly, I say, is Mary compared to a fleece, because from her Fruit garments of salvation are woven for the peoples. Clearly is Mary the fleece, since it was from her tender bosom the Lamb came forth, who Himself too weaving His Mother's wool, that is to say, her flesh, covers with a soft fleece the wounds of all the peoples. For every wound of sin is suffused with the wool of Christ, and for its healing is clothed with the garment of Christ."¹²⁰

"For like as the rain came down upon the fleece of Gedeon, whilst the arid earth lacked it, so too did He glide down into the virginal womb by the infusion of the Holy Ghost."¹²¹

"Hail full of grace, and well does he say full; for to others it is bestowed in parts, but on Mary was poured the whole fulness of grace. Of this it is in truth that David sings: He shall come down like rain upon the fleece. Now the fleece, though it is from the body, knows not the passion of the body. So too virginity, though it is in flesh, knows not the vices of flesh. A rain entirely heavenly shed itself with tranquil fall on the virginal fleece, and the whole shower of divinity poured upon her flesh, when the Word was made Flesh: and afterwards, under the pressure of the gibbet of the Cross, shed forth the rain of salvation on all lands, and let fall the droppings of grace into the souls of men."¹²²

"Blessed be the Lord the God of Israel, who alone doth wonderful things. And blessed is the name of His majesty for ever: and the whole earth shall be filled with His majesty. So be it. So be it." — lxxi. 18, 19.

"Blessed art thou in the generations of women, thou of God most blessed: for through thee it is the earth has been filled with that divine glory of God, as is sung in the Psalms: Blessed be the Lord God of Israel, and the whole earth shall be filled with His majesty. So be it. So be it. And says the Prophet: The lintels of the doors were raised up at the voice wherewith they cried; whereby is signified the veil of the Temple casting its shade before the Ark of the covenant, which prefigured thee."¹²³

"He hath wrought salvation in the midst of the earth." — lxxiii. 12.

"Either in Judaea which is called the midst of the earth, or in the virginal womb."¹²⁴

"And He brought them forth by a cloud of day." — lxxvii. 14.
"Behold the Lord cometh into Egypt upon a light cloud." — Is. xix. 1.

"By the light cloud, we should either understand properly the Saviour's body which was light and weighed down by no sin; or, at any rate, we should understand the light cloud to be holy Mary, light, because of her virginal conception. Behold the Lord came into the Egypt of this world upon the Virgin, a light cloud; and brought them forth by a cloud of day. Well does he say of day. For that cloud was not in darkness, but ever in light."¹²⁵

S. Ephrem and other Fathers continually apply the same figures at one time to Mary, at another time to the holy Church; thus the cloud, the fleece, the shower, etc., v.g.

"Moses saw from Mount Sinai a column of cloud reaching over one people, chosen out of all nations; and that the shadow withdrew itself from the other nations. Saba stood on Mount Sinai, and marvelled that the gathering together (the congregation) was alone, like the fleece of Gideon which remained dry from the dew that had moistened the whole land." The Response of the Hymn from which this passage is taken is: "Glory to the Son, because even on Mount Sinai the Gospel is preached in His Church."¹²⁶

"All the figures of the temporary tabernacle point to the Church of Christ, and have their completion in her."¹²⁷

"He chose not the tribe of Ephraim: but He chose the tribe of Juda, Mount Sion, which He loved." — Ps. lxxvii. 67, 68.

"He would not receive flesh from Ephraim, but chose the tribe of Juda, whence Blessed Mary should proceed, from whom He was Himself to be born, that He might raise up the mountain of His love, even the Church."¹²⁸

Ps. lxxxiii. Wisd. ix. 1. Heb. ix. 3.

"A king's palace was Mary to Thee, O Son of the King, and a Holy of holies by Thee, O High-priest."¹²⁹

"Truth is sprung out of the earth." — lxxxiv. 12.

"The Mother of God is indeed a myriad times pure. From Adam, from Abraham, from David — nay, from her own self was it in verity that sprung forth the Truth."¹³⁰

"What is that truth which is sprung out of the earth? A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall come forth from its root.¹³¹ And in another place: God hath wrought salvation in the midst of the earth.¹³² . . . Behold, then, the Truth: the Saviour from the earth, that is, who is sprung from Mary."¹³³

"What more wondrous than the Virgin's childbirth? She conceives, and is a Virgin; she brings forth, and is a Virgin. He is created from her whom He created: He brought to her fecundity, corrupted not integrity. From whence is Mary? From Adam. From whence Adam? From earth. If Mary is from Adam, and Adam from earth, it follows that Mary too is from earth. But if Mary is from earth, let us acknowledge the truth of what we sing, Truth is sprung out of the earth. What is the benefit she bestowed on us? Truth is sprung out of the earth, and justice hath looked down from heaven."¹³⁴

"Save the son of Thy handmaid." — lxxxv. 16.

"The Lord was son of a handmaid. What handmaid? The same who, on His being announced to her, as to be born of her, made answer, saying: Behold the handmaid of the Lord, be it done to me according to thy word."¹³⁵

Compare with this S. Augustine's interpretation of Ps. cxv. 16. "I am Thy servant, and the Son of Thy handmaid."

"He is the Son of the heavenly Jerusalem, which is above, the free Mother of us all; and in truth free from sin, and the handmaid of justice."¹³⁶

This shows how intimately connected, and so to say, identical were Mary and the Church in the thought of S. Augustine — as also in the mind of so many of the Fathers — and that what was said of the one applied equally to the other.

"Glorious things are said of thee, O city of God. . . . Shall not Sion say: This man and that man is born in her? And the Highest Himself hath founded her." — lxxxvi. 3, 5.

"Psalmographi plectro cantata est ista Vir(a)go,
Cum daret arte melos vox, lyra, chorda, chorus.
Mater Sion dicit, Homo et homo factus in illa est,
Ipse hanc fundavit, factus in ipsa et homo est,
Sic quoque qui fundavit eam, est Altissimus ipse
Haec Sion Mater Virgo Maria fuit.
"¹³⁷

"Deftly the Psalmist sweeps his tuneful lyre,
And thus prophetic of the Virgin sings:
'A man, a man,' the Mother Sion saith:
'In her is made. Himself hath stablished her,'
Who in herself is made, and is a Man.
Thus He who stablished her is verily
Himself the Lord Most High; and, in good sooth,
The Virgin Mary Mother Sion is."

"Holy Ark, whereby we are saved from the deluge of iniquity; golden thurible, in which the Word, enkindling flesh, filled the world with fragrance, and the sins of disobedience were burnt up; sacred tabernacle, which the spiritual Beseleel built; holy root of Jesse; City of God; concerning which, glorious things are said of thee, as speaks David."¹³⁸

"Go [Gabriel] to the living city, of which the prophet said, Glorious things are spoken of thee, O city of God."¹³⁹

"The prophet was not silent on God being made man in Mary; for he says: The Mother Sion will say, A man, even a man is made in her, and the Most High hath Himself founded her, Isaias, also full of the Holy Ghost, thus announces beforehand the mystery of the future Incarnation of the Son of God: Behold a Virgin shall conceive, etc."¹⁴⁰

"Give of thy milk to Him who made thee what thou art, in order that He might be made in thee: He who before being born chose both the womb wherein He should be born, and the city in which He should be born, and the day whereon He should be born, and Himself formed that which He had chosen. Thus, in fact, was it predicted of old: The Mother Sion shall say, A man, even a man is made in her, and the Most High hath Himself established her."¹⁴¹

"That they may declare the name of the Lord in Sion, and His praise in Jerusalem." — ci. 22.

"A good messenger always announces new joys. Thus the Angel did to Mary. The Holy Ghost, he says, shall come upon thee. . . ."¹⁴²

"Thou hast put on praise and beauty, and art clothed with light as with a garment." — ciii. 2.

"Mary is the unspotted garment of Him who clothes Himself with light as with a garment."¹⁴³

"From the womb, before the day-star I begot thee." — cix. 3.

"If this is said of that generation whereby God the Son is begotten of God the Father, From the womb signifies from the secret, from the hidden, from the very Father, from the substance of the Father . . . and Before the day-star means, before the stars, that is, before all time, from eternity. . . . But if it is here said in the person of the prophet, who says: The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand, then there is no doubt but that birth is signified, whereby David's Lord is David's Son. For David could say by reason of ancestry, whereby the Virgin Mary descended from his stem, From the womb have I begotten Thee, that is, from the virginal womb, wherein was alone the mother's conception, without seed of father. Fitly too is it said, Before the morning-star, because before the rising of day the Lord was born, as is shown from the testimonies of the shepherds who were keeping watch over their flocks."¹⁴⁴

"Their seats have sat in judgment, seats upon the house of David." — cxxi. 5.

"Thence they [the Apostles] came to Sion, and what Scripture says was fulfilled: There their seats sat for judgment, seats upon the house of David. For with them too was the great house of God, the splendid mountain of God, Mary the Mother of God."¹⁴⁵

"Behold the inheritance of the Lord are children, the reward, the fruit of the womb." — cxxvi. 3.

"The inheritance of the Lord, then, is that of children, the fruit of the womb received as a recompense. For this fruit is not empty, since God it is that is born, who still continues to have part in the virginal womb. Now His reward is an inheritance, and that reward is children. As many, says John, as received Him, He gave them power to be made the sons of God.¹⁴⁶ And, again, Jesus Christ says Himself: My little children, yet a little while I am with you.¹⁴⁷ These children, then, are the inheritance, and the inheritance of the Fruit of the womb. And the Lord is the fruit of the womb, in bearing whom the Virgin brought forth the fruit of our life. And this is the reward of Him who willed by being born of the Virgin to become the Fruit of the womb, that the nations whom He should beget as sons by faith should be His inheritance."¹⁴⁸

"Who is this fruit of the womb, but He of whom it was said: Behold the inheritance of the Lord, children, the recompense of the fruit of the womb? That is to say, the inheritance of the Lord is children, and these are the recompense of that fruit which came forth from the womb of Mary. He is indeed the fruit of the womb, the flower of the root, whereof well did Isaias prophesy, saying: A rod shall go forth from the root of Jesse, etc."¹⁴⁹

"The Lord Himself, born of the Virgin, is become the fruit of the womb. Whose assumed humanity has received this recompense, that the Gentiles, called to be amongst the sons, should be His inheritance; as it is written: He gave them power to be the sons of God, who believe in His name."¹⁵⁰

"Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood." — cxxxi. 6.

"Here David sets forth what was the object of his desires, and with prophetic eyes beheld about to come, Him whom we believe to have already come. For the Hebrew word ZO, as I learnt from thy teaching,¹⁵¹ does not signify the Lord's Mother, that is, αὐτήν, but [the Lord] Himself, that is, αὐτόν. And therefore David speaks with confidence: We will go into His tabernacle: we will adore in the place where His feet stood (v. 7). And am I a poor, miserable, sinful woman, accounted worthy to kiss the manger wherein the Lord cried as a little one? and to pray in the cave, wherein the Virgin Mother gave birth to the Infant God? This shall be my rest, because it is the birth-place (patria) of my Lord."¹⁵²

"The ark is verily the holy Virgin, gilded within and without, who received the treasure of universal sanctification. Arise, O Lord, from the Father's bosom, to raise up again the ruined race of our first parent."¹⁵³

"Arise, O Lord, into Thy resting-place: Thou and the ark which Thou hast sanctified." — cxxxi. 8.

"The ark is without doubt the Virgin Mother of God. For if Thou art the gem, with reason is she the ark; and because Thou art the sun, the Virgin will necessarily be called heaven; since Thou art the unfading flower, the Virgin must assuredly be the plant of incorruption and paradise of immortality. Which things Isaias, seeing from afar, exclaimed later on: Behold a Virgin shall conceive in her womb, and shall bring forth a son, and they shall call His name Emmanuel.¹⁵⁴ Behold a Virgin. Who is she? The most noble of women, the elect from among virgins, the splendid ornament of our nature, the glory of our mould, who freed Eve from her shame and Adam from the curse, who cut off the bold insolence of the dragon, she whom the smoke of concupiscence touched not, nor the worm of pleasure harmed." *[A footnote marker is present at this point in the scan, but its citation falls on the next page and wasn't included in this excerpt.]*

"Of the fruit of thy womb I will set upon thy throne." — cxxxi. 11.

"Christ is called the fruit of the womb, because the Saviour, according to the flesh, is Son of a Virgin Mother, conceived without earthly father by the Holy Ghost."

Footnotes

1. S. Anastas. Sinaita, In Hexem., Lib. vi., P. G. Tom. 84, p. 936.
2. Rom. i. 3.
3. S. Augustine, De Genesi, Lib. ii.
4. S. Irenaeus, Haer., L. iii. cap. xxi. 10.
5. S. Hippolytus, Ex Serm. in Magn. Canticum, ap. Theodoritum, Dial. ii.
6. Is. vii. 14.
7. Tertullian, De Carne Christi, cap. xvii. See also Contr. Judaeos, c. xiii., quoted infra, at Ps. lxvi. 7.
8. Gen. ii. 8 (LXX.).
9. S. Chrysostom, De Mutatione Nominum ii., Patr. Gr. Tom. 51, p. 129.
10. De futurae vitae deliciis, Ib., p. 850.
11. S. Ambrose, Ennarat. in Cap. ii. Genes. de paradiso. Ad Sabinum.
12. S. Ephrem, Orat. ad Deip., Opp. Graec. T. iii. pp. 529-547.
13. S. Theodotus of Ancyra, Orat. in Nativ. Domini. § 1. In Synodo Ephesina lecta. Concil. Tom. v. p. 185.
14. Orat. i. De Annunt. Int. Opp. S. Greg. Thaumat.
15. S. Proclus, Orat. vi. de laudib. Deip. § 1, p. 632, Galland. T. ix.
16. Tertullian, Contr. Marcion. L. ii. c. iv.
17. Gen. iii. 15, 1 Kings v. 4.
18. S. Ephrem, Rhythm iii., On the Nativity, Morris, p. 20.
19. Serm. in loc., Opp. Syr. T. ii. p. 324.
20. S. Cyril of Jerusalem, Catech. xii. nn. 5; 15.
21. De Fuga saeculi, vii. 43. He died in 397.
22. Cathemerinon, iii. vv. 126-128. He died 406.
23. Comment. in Genes., L. i. 1. Migne, Patr. Lat. T. 61, p. 948.
24. De Genes. ad Munich., L. ii. De Gen. ad lit., L. xi. In Ps. xlviii., Serm. i. n. 6. In Ps. ciii., Serm. iv. n. 6.
25. See Comment. in Isa., L. xvi., cap. lviii. 12.
26. In Jerem., Hom. xix. 7.
27. Hom. i., Decem in divers. Matt. et Joan. loc.
28. Haer. L. iii. 78, 18.
29. De mundi Creat. vi.
30. See Harper's Peace through the Truth, 1st Series. The Immaculate Conception, pp. 339-347.
31. S. Ephrem, Hymn ii. 31, On the Birth of J. C. in the flesh, Lamy, vol. ii., p. 455.
32. Rhythm viii., Morris, p. 42.
33. Orat. de laudib. Virg., Bibliothec. Gr. Lat. T. ii., p. 428.
34. Epist. ad Autolyc., L. ii. c. 21.
35. Ps. xc. 13.
36. Haer., L. iii., cap. xxiii. 7. See also L. iv. c. xi. 3; L. v. c. xviii. 3; c. xix. 1; xxi. 1. S. Justin, M., Tryph. 100. Tertullian, De Carne Christi, cap. xvii.
37. In Jerem., Hom. xi. v. 7. See also In Matt. xiv. v. 19.
38. S. Epiphanius, Haer. 58, 19. See also Haer. 78, 19, quoted above, Mary the Second Eve.
39. Luke i. 34.
40. Epist. vi. 6, Ad amicum aegrotum, int. Opp. S. Hieron., Appendix. This Epistle is commonly ascribed to S. Maximus.
41. Tract. contr. quinque haeres., cap. v., Int. Opp. Augustini. Append., Tom. 8.
42. Serm. 195. De Annunt. II. Ib.
43. Gen. iii. 17.
44. S. Ephrem, De divers., Serm. De laudib. Deip., Opp. Gr. et Lat. T. iii., p. 607. See the quotation continued supra, p. 60.
45. Ib. p. 607.
46. In Genes.
47. John i. 14. De viro perfecto, int. Opp. Hieron., cap. vi. Vallarsius says that it is undoubtedly the work of S. Maximus of Turin.
48. Hom. in Deip. Annunt., Int. Opp. Chrysost.
49. S. Maximus, Hom. Hiem. xv., De Nat. Dom. x.
50. S. Peter Chrysologus, Serm. 148, De Incarnationis Sacramento.
51. Serm. 123, In Nat. Dom. vii. nn. 1, 2, 3, Int. Opp. S. Augustin.
52. Comment. in Luc. i. 28, Int. Opp. Tit. Bostrens.
53. Procopius Gazaeus, Comm. in Gen. iii., Ap. Mai., Class. auct., T. vi., pp. 193-4.
54. Hesychius, Orat. de Virg. laudib. "On the words of S. Paul, 1 Tim. ii. 15, Yet she shall be saved through child-bearing, Theophylact says, that some understand through child-bearing (τῆς τεκνογονίας) to mean the child-bearing of the Blessed Virgin Mary, which effected women's salvation: for she gave birth to Christ, and in Him to many Christian sons and daughters." Cornel. a Lap., in loc. It is doubtless, with allusion to the regeneration of infants by the grace of baptism, for which the Blessed Virgin has thus so greatly co-operated, that S. Cyril of Alexandria says: "Hail, Mary, Mother of God, through whom John and the Jordan are sanctified, and the devil is cast out. Hail, Mary, Mother of God, through whom every faithful soul is saved." Encom. in Deip., Opp. T. v. P. ii. p. 381.
55. S. Proclus, Orat. v. de Virginis laud., §§ iii. ap. Galland., T. ix., p. 631.
56. Serm. 15, al. 123, de temp. In Nat. Dom. vii. 3. Int. Opp. S. August.
57. S. Proclus, Orat. vii. in S. Theophania.
58. S. Ephrem, Prec. iv. Opp. Graec. T. iii. p. 529.
59. Hesychius, Orat. de laudib. Deip.
60. Chrysippus, Orat. de laudib. Deip.
61. Opp. Graec. iii. p. 376. See Morris, p. 19.
62. The Paris edition has: "Non in carne, quae in Adam lapsa est": but all other editions and all the MSS. reject the negation, and with good reason; since here is signified nought else than that the flesh of Christ was of the same nature as that of Adam from which it was derived by generation, although no way stained with his sin.
63. S. Ambrose, In Ps. cxviii., Serm. 22, 30; P. L. Tom. 15, p. 1599.
64. S. Dionysius of Alexandria, Respons. ad Quest. x. Pauli Samos. The authenticity of this work is disputed.
65. See infra, in Is. xi. 1.
66. S. Ambrose, In Luc. Lib. ii. n. 24.
67. Chrysippus, Orat. de Virginis Laudib.
68. S. Chrysostom, Hom. In illud, Pater si possibile est, etc., Opp., Tom. iii. p. 21.
69. S. Hippolytus, Ante-Nicene Christian Library, vol. vi. p. 420.
70. S. Ephrem, Opp. Syr., T. iii., p. 605.
71. Prov. xxvii. 25, Ecclus. xxiv. 42.
72. Numb. xviii. 7-10, Heb. ix. 4, Is. xi. 1.
73. De laudib. B. V. ii., Opp. Gr., Tom. iii, p. 575.
74. S. Theodotus of Ancyra, Hom. in Salvat. Natal.
75. S. Ephrem, In loc., Morris, p. 35.
76. Col. ii. 9.
77. S. Cyril, De Ador. in Spir. et Verit., p. 293. S. Maximus of Turin and other Fathers apply the Ark of the Covenant to the Blessed Virgin Mary.
78. S. Hippolytus, In Dan. vi., Patr. Gr., Tom. 10, p. 648.
79. Serm. xlii. 6, Int. Opp., S. Ambrosii.
80. Breviarium in Psalterium, in loc., Int. Opp., S. Hieron. This work, though not S. Jerome's, holds a place amongst the learned critics, much higher than that of all others wrongly attributed to the Saint, as giving many passages from his commentaries which are now lost, as well as from Origen, Hilary, and other ancient commentators.
81. See infra, Ps. hod. 6.
82. Ib.
83. Ib.
84. Ps. lxxii. 23. 1 Kings xxiv. 15; xxvi. 20.
85. Exod. xvi. 20.
86. John vi. 54. S. Maximus Taur., Hom. 45. Patr. Lat. Tom. 57, p. 330.
87. Is. xli. 14.
88. Breviarium in Psalterium, in loc. Int. Opp. S. Hieron.
89. Ps. cxv. 6.
90. Cerealis Castellensis, Libellus contra Maximin. Arianum, cap. vi. P. L. Tom. 58, p. 760.
91. 1 Pet. ii. 2. S. Theodotus of Ancyra, Orat. in Deip. et in Simeon., § iv. Galland. T. ix., p. 461.
92. vv. 7, 8.
93. v. 5.
94. John i. 1, 3, 14.
95. S. Athanasius, Epist. ad Marcellin. in Interpret. Psalm. § 1.
96. v. 13.
97. Orat. in Deip. Annuntiat., nn. 13, 14. Int. Opp. S. Athanasii.
98. Chrysippus et Hesychius. Orat. de Virginis laudibus. Biblioth. Gr. Lat. Tom. ii, pp. 426, 427.
99. S. Jerome, Epist. cvii. 7-18. P. L. Tom. 22, pp. 874-7.
100. S. Dionysius of Alexandria, Respons. ad Quaest. v. Pauli Samos.
101. Ib. ad Quaest. vii. In calling Mary σκηνὴν ἀχειροποίητον ("a tabernacle not made with hands"), the Saint implies that she was of an election and origin altogether singular and exceptional. The word occurs three times in the New Testament (Mark xiv. 58, 2 Cor. v. 1, Col. ii. 11), and in each case denotes what is of singular and divine origin. See also Heb. ix. 11, 24.
102. S. Gregory Nazianzen, Carm. viii., Ad Nemesium, vv. 180-4.
103. Venantius Fortunatus, De Vita S. Martini.
104. Brev. in Psalt. in loc. Int. Opp. S. Hieron.
105. S. Methodius, De Simeone et Anna, § 9. Galland. Tom. iii., p. 813.
106. Gal. iv. 19.
107. John xvi. 21.
108. Is. i. 3.
109. S. Ambrose, In Ps. xlvii. Enarrat. n. 10, 11.
110. S. Augustine, in Ps. xlix. vol. v. p. 225.
111. Gen. viii. 10, 11. Eccli. xxiv. 19.
112. S. Proclus, De Virg. Laud. Orat. vi. 17. Ap. Galland. T. ix. p. 647.
113. Brev. in Psalt. in loc. Int. Opp. S. Hieron.
114. Ibid.
115. Ibid.
116. Tertullian, Contr. Judaeos, cap. 13.
117. Luke i. 42. Gen. xlix. 25. Ps. cxxvi. 3; cxxxi. 11; lxxxiv. 12, 13. Is. xlv. 8. Vigilius Tapsensis, Contr. Eutychet. L. iii. c. 8. Patr. Lat. Tom. 62.
118. S. Ephrem, A Rhythm against the Jews, n. 11. Morris, p. 68. The Fleece is commonly thus explained; see Laurentius Sylv. [name uncertain in the scan], n. v.
119. On Judges. Ibid.
120. Serm. v. Int. Op. S. Ambrosii. The Benedictine editors say that without controversy the words here quoted are taken from S. Ambrose's commentary on Ps. lxxi, which is wrongly attributed to Rufinus.
121. Brev. in Psalt. in loc. Int. Opp. S. Hieron.
122. Serm. de Assump. c. 5. Int. Opp. S. Hieron. Tom. xi. p. 132.
123. S. Methodius, Orat. De Simeone et Anna. vii. 8.
124. Brev. in Psalt. in loc. Int. Opp. S. Hieron.
125. Ibid.
126. S. Ephrem, Hymn, de Juliano Saba xx. Lamy, vol. iii. pp. 909-916.
127. Id., De Natal. Dom. xii. Morris, p. 53.
128. Ibid.
129. S. Ephrem, De Natal. Dom. xii. Morris, p. 53.
130. Theodoret, in loc. P. G. Tom. 80, p. 1552. The wording in the Greek is somewhat obscure. It is interpreted thus: the earth whence Truth has sprung is Mary, pure above all measure. But Mary, although most pure, had her origin from David, Abraham, Adam, and consequently from earth: hence what the Psalmist says is verified: Truth is sprung out of the earth.
131. Is. xi. 1.
132. Ps. lxxxiii. 12.
133. Brev. in Psalt. in loc.
134. S. Augustine, Serm. 189. In Nat. Dom. vi. n. 2.
135. Id., Enarratio in Ps. lxxxv.
136. Id., in Ps. cxv. 16.
137. Venantius Fortunatus, Opp. P. i. Lib. viii. cap. vi.
138. S. Ephrem, Orat. ad Deip. Opp. Gr. T. iii, p. 529.
139. Orat. iii. De Annunt. Deip. Int. Opp. S. Greg. Thaumat.
140. Is. vii. 14. Matt. i. 23. S. Fulgentius, Epist. 17, cap. iii. 5. Patr. Lat. Tom. 66, p. 454.
141. Serm. 128, al. De temp. 13. In Nat. Dom. xii. c. ii. n. 2. S. August. Appendix. See also S. Greg. Nyss. infra in Is. viii. 1.
142. Brev. in Psalt. in loc.
143. S. Ephrem, Orat. ad Virg. Opp. Gr. T. iii., p. 528.
144. S. Prosper Aquitan., Expositio in Ps. cix.
145. S. Dionysius of Alexandria, Epist. contr. Paul. Samosatan.
146. John i. 12.
147. Ib. xii. 33.
148. S. Hilary of Poitiers. Tom. 9, p. 760.
149. See infra, Is. xi. 1. S. Ambrose, In Luc. Lib. ii. n. 24.
150. Brev. in Psalt. in loc. Int. Opp. S. Hieron.
151. S. Paula is here represented as speaking to S. Jerome.
152. S. Jerome, Epist. cviii. 10. Ad Eustoch. Epitaphium Paulae Matris. It is plain from these words of S. Jerome, that had the Hebrew text which he used expressed the feminine gender, as do the Septuagint and the Hebrew MSS. which we have, he would have interpreted the passage of the Blessed Virgin, signified under the figure of the Ark (1 Kings xvii. 12; vii. 1; 1 Par. xiii.; xv. 1, 25, 29; xvi. 1). The Vulgate has eam; and the Anglican version, it.
153. Orat. in Deip. Annunciat. Int. Opp. S. Greg. Thaumaturg.
154. Is. vii. 14.
"So let us be confident, let us not be unprepared, let us not be outflanked, let us be wise, vigilant, fighting against those who are trying to tear the faith out of our souls and morality out of our hearts, so that we may remain Catholics, remain united to the Blessed Virgin Mary, remain united to the Roman Catholic Church, remain faithful children of the Church."- Abp. Lefebvre
Reply


Messages In This Thread
RE: The Blessed Virgin in the Fathers of the First Six Centuries - by Stone - 11-14-2026, 09:06 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)