The Catacombs
Defending Jerome’s SHE translation of Gen 3:15 - Printable Version

+- The Catacombs (https://www.thecatacombs.org)
+-- Forum: Post Vatican II (https://www.thecatacombs.org/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Forum: Vatican II and the Fruits of Modernism (https://www.thecatacombs.org/forumdisplay.php?fid=23)
+---- Forum: In Defense of Tradition (https://www.thecatacombs.org/forumdisplay.php?fid=115)
+---- Thread: Defending Jerome’s SHE translation of Gen 3:15 (/showthread.php?tid=8912)



Defending Jerome’s SHE translation of Gen 3:15 - Sheshallcrush - 11-14-2026

The following post is my opinion on the pronoun question of Genesis 3:15. Many of you may be aware by now that the Vatican 2 new religion rejects Mary’s role in crushing the serpent. After the second Vatican “council” the modernists created a new vulgate that contradicts the infallible Latin Vulgate of St. Jerome. This “new vulgate” translates Genesis 3:15 to say “it shall crush thy head” becoming nearly identical to the Protestant King James Version. Modern “Catholic” bibles such as the RSV-CE say “he shall crush thy head.” However, the translation used throughout all of Christian history up until the Protestant revolution was “SHE shall crush thy head.” Why is there a disagreement on the pronoun you might ask? 

The short answer is the original Hebrew and Greek texts had the SHE tradition but Jewish scribes over time changed it to “he/it.” Over time the original “she” manuscripts became a rare minority and the “he/it” manuscripts became dominant. I can prove that “she” was the original tradition, contrary to what modern scholars think. It is important for all traditional Catholics to learn and spread the information I am about to provide. 

If you do an online search on the pronoun debate of Genesis 3:15 modern sources will say the Hebrew says “he”. This is false and misleading. The majority of masoretic manuscripts from the 9th-12th century AD say “he” but they are 1000 years after Christ. They are NOT the original Hebrew stream. St. Jerome’s vulgate was written 390 AD using Hebrew and Greek texts from the Caesarea library that likely trace to +300 BC (which I will show later). Jerome used pre Masoretic texts. 

It is also important to note that the Masoretic Hebrew from the Middle Ages added vowel pointing that was NOT originally present in the ancient stream. They use an entirely new system of the Hebrew language that looks nothing like the ancient Hebrew language. For example, in the Dead Sea scrolls (250 BC) the pronoun for “he” and “she” looked identical. It won’t allow me to paste it here but I will describe it. The pronoun for “he” and “she” both contained a “waw” in the ancient Hebrew. There are numerous sections of the Old Testament where “she” had a waw and the Masoretes would put a feminine vowel pointing to it in the Middle Ages. However, without the vowel point you literally could not tell if a pronoun said “he” or “she” in the originals. Because you could not know it visually speaking, you only knew through the vocal tradition of the Jewish leaders and doctors. A good point against sola scriptura because you need the vocal tradition in order to correctly interpret the text. So to summarize this paragraph the original Hebrew manuscripts showed an epicene and completely visually ambiguous pronoun that could only be known through vocal tradition. Roughly 1000 years after Christ, Jewish scribes started adding masculine or feminine vowel points to these ambiguous pronouns in order to make them visually clear. However, these Jews from the Middle Ages don’t know the original vocal tradition and were making changes based on their own private interpretation. They essentially corrupted the text with their opinions. 

While most medieval scribes put a masculine vowel point, I have found multiple Hebrew  outside the Masoretic that have a feminine vowel point, indicating an older stream. These include Fr. Francis Xavier Patrizi who located 3 Hebrew texts that say “she shall crush thy head” marked by scribes as explicitly feminine. Bernard De Rossi located a Hebrew and Aramaic text in the De Rossi library that says “she.” Benjamin Kennicott located 2 Hebrew texts that say “she” (modern scholars try to disprove this one by looking at a mis-numbered online source. Dont listen to them). Also, the 1572 Polyglot uses an ancient Spanish Sephardic manuscript that says “she” with feminine vowel points. 

How do we know these feminine manuscripts reflect the original stream? 

While some manuscripts say “she” and others “he”, one thing they all have in common is that the verb “to crush” is masculine. A feminine pronoun SHE with a masculine verb “to crush” attached is evidence of antiquity not an argument against it. The original Hebrew Old Testament was full of gender discord and grammatical irregularities. It wasn’t as strict as modern Hebrew. We see feminine subjects with masculine verbs in places like Song of Songs 5. 

Here is the check mate: 

A principle in textual criticism is LECTIO DIFFICILIOR POTIOR (the more difficult reading is stronger). It essentially states when two manuscripts are competing, the one that is more grammatically irregular is more likely to be the original. This proves SHE is the original. No scribe would ever create a grammatically awkward construction on their own. It had to be original. Any scribe coming across the original vocal tradition of SHE would’ve had a strong motivation to switch the pronoun to HE so that it matches the masculine verb “to crush”. The scribes had a motivation to smooth out the awkward original text. They essentially ruined it by thinking they were “fixing” it. This is how SHE became rare and HE/IT became dominant. 

Additionally, there is a feminine Greek Septuagint tradition (likely 300 BC) found by Benedictine scholar Bernard Montfaucon. It was identified in Origen’s time and came from an ancient unknown author. It was stored in the Caesarea library that St. Jerome frequently utilized for his SHE translation. Unfortunately, the library was burned by a fire by the Muslims in the 7th century. Montfaucon published surviving fragments. An Ancient Greek text would have directly copied from the original Hebrew tradition. The original Hebrew and Greek said “she shall crush thy head.” Modern Hebrew and Greek have false translations. 

Also, don’t let anyone tell you Jerome never wrote “she.” The Vetus Latina (predates the vulgate) says ipsa SHE. Jerome was convinced by the church fathers of the authenticity of these feminine manuscripts. SHE certainly did not come from the Middle Ages. Also, Philo of Alexandria first century BC believed SHE is more logical than he. The enmity is between the woman and the serpent. Not between her seed and the serpent. 

Both Mary and Jesus crush the serpent but Mary is the one with the direct enmity against the serpent. Mary and Jesus are not competitors but are totally linked as Woman and her seed. Think of a female sniper who has the serpent’s head in her cross hairs. She fires the bullet perfectly striking him in the head. Jesus is the bullet but Mary pulled the trigger. Her perfect fiat and full of grace humiliated the serpent and crushed his head. 

Let us reject the false second Vatican “council” and all of its heresies. 

Our Lady, Co-Redemptrix pray for us.